Interesante

Ejemplos del modo subjuntivo en español

Ejemplos del modo subjuntivo en español

El modo subjuntivo puede ser desalentador para los angloparlantes que aprenden español, principalmente porque, aunque el inglés tiene un modo subjuntivo, no usamos sus formas distintivas muy a menudo. Por lo tanto, el subjuntivo a menudo se puede aprender mejor al estudiar ejemplos de su uso.

¿Qué es el estado de ánimo subjuntivo?

Comencemos con lo básico: en primer lugar, el estado de ánimo (a veces llamado modo) del verbo expresa la actitud del hablante hacia el verbo o describe cómo se usa en una oración. El modo más común, el modo indicativo, se utiliza para referirse a lo que es real, para exponer hechos, para hacer declaraciones. Por ejemplo, el verbo en "León el libro" (YO Estoy leyendo el libro) está en el estado indicativo. Por el contrario, el modo subjuntivo se usa típicamente de tal manera que el significado del verbo se relaciona con cómo se siente el hablante al respecto. En la oración "Espero que esté feliz"(Espero que ella es feliz), el segundo verbo (esté o "es") puede o no ser realidad; Lo importante aquí es la actitud del hablante hacia la segunda mitad de la oración.

Ejemplos del modo subjuntivo

Cómo se usa el subjuntivo se puede ver mejor a través de ejemplos de varios usos. En estas oraciones de muestra, los verbos en español están en modo subjuntivo, aunque los verbos en inglés pueden no ser:

  • Quiero que no tengas frío (Quiero que no tengas frío. Es irrelevante si la persona tiene frío o no. La oración expresa un deseo, no necesariamente la realidad.)
  • Siento que tengas frío (Lo siento, tienes frío. La oración expresa las emociones del hablante sobre una realidad percibida. Lo importante en esta oración son los sentimientos del hablante, no si la otra persona tiene frío).
  • Te doy mi chaqueta para que no tengas frío (Te doy mi abrigo para que no tengas frío. La oración expresa el intención del hablante, no necesariamente la realidad.)
  • Se permite que lleven chaquetas allí. (A las personas se les permite usar chaquetas allí. La frase expresa permiso para que tenga lugar una acción).
  • Dile a ella que lleve una chaqueta (Dile que use su chaqueta. Esto expresa un comando o deseo del hablante)
  • Es preferible que ustedes no viajen mañana a Londres. (Es preferible que no viaje a Londres mañana. Este subjuntivo se usa a menudo en Dando consejo.)
  • No hay nadie que tenga frío (Nadie tiene frío. Esta es una expresión de un negación de la acción en una cláusula subordinada).
  • Tal vez tenga frío (Quizás tenga frío.) Esta es una expresión de duda.
  • Si yo fuera rico, tocaría el violín. (Si fuera un hombre rico, tocaría el violín. Esta es una expresión de una declaración contrario al hecho. Tenga en cuenta que en esta traducción al inglés, "were" también está en modo subjuntivo).

Ejemplos de oraciones que contrastan estados de ánimo subjuntivos e indicativos

Estos pares de oraciones muestran diferencias entre el indicativo y el subjuntivo. Observe cómo en la mayoría de los ejemplos la forma verbal en inglés es la misma al traducir los dos modos en español.

Indicativo: Es cierto que venta tarde (Es definitivo que ella se va tarde).
Subjuntivo: Es imposible que salga tarde Es probable que salga tarde (Es imposible que se vaya tarde. Es probable que se vaya tarde).
Explicación: En la oración indicativa, la salida anticipada se presenta como un hecho. En los demás, no lo es.)

Indicativo: Busco el carro barato que funciona. (Estoy buscando el auto barato que funciona).
Subjuntivo: Busco un carro barato que funciona. (Estoy buscando un auto barato que funcione).
Explicación: En el primer ejemplo, el hablante sabe que hay un automóvil que coincide con la descripción, por lo que el indicativo se usa como una expresión de la realidad. En el segundo ejemplo, existe la duda de que tal automóvil existe, por lo que se utiliza el subjuntivo.

Indicativo: Creo que la visitante es Ana (Creo que el visitante es Ana.)
Subjuntivo: No creo que la visitante mar Ana (No creo que la visitante sea Ana).
Explicación: El subjuntivo se usa en el segundo ejemplo porque la cláusula subordinada es negada por la cláusula principal. Generalmente, el indicativo se usa con creer que o pensar que, mientras que el subjuntivo se usa con no creer que o no pensar que.

Indicativo: Es obvio que tienes dinero (Es obvio que tienes dinero).
Subjuntivo: Es bueno que tengas dinero (Es bueno que tengas dinero).
Explicación: El indicativo se usa en el primer ejemplo porque expresa la realidad o la realidad aparente. El subjuntivo se usa en el otro ejemplo porque la oración es una reacción a la declaración en la cláusula subordinada.

Indicativo: Habla bien porque es experto (Habla bien porque es un experto).
Subjuntivo: Habla bien como si fuera experto (Habla bien como si fuera un experto).
Explicación: El subjuntivo se usa en el segundo ejemplo porque es irrelevante para la oración si es un experto, aunque la oración sugiere que no lo es.

Indicativo: Quizás lo pueden hacer. (Quizás puedan hacerlo (y estoy seguro de eso))
Subjuntivo: Quizás lo puedan hacer. (Quizás puedan hacerlo (pero lo dudo))
Explicación: En una oración como esta, el subjuntivo se usa para enfatizar la incertidumbre o la duda, el indicativo para enfatizar la certeza. Observe cómo se usa la forma verbal en español para indicar una actitud que podría necesitar más explicaciones en inglés.

Indicativo: Hay políticos que tienen coraje (Hay políticos que tienen coraje).
Subjuntivo: ¿Hay políticos que tengan coraje? (¿Hay políticos con coraje?)
Explicación: El subjuntivo se usa en el segundo ejemplo para expresar dudas, y no está claro que el sujeto de la oración exista en la realidad.

Indicativo: Llegaré aunque mi carro no funciona. (Llegaré aunque mi auto no esté funcionando).
Subjuntivo: Llegaré aunque mi carro no funciona. (Llegaré incluso si mi auto no está funcionando).
Explicación: El indicativo se usa en la primera oración porque el hablante sabe que su automóvil no está funcionando. En la segunda oración, el hablante no sabe si se está ejecutando, por lo que se usa el subjuntivo.

Indicativo: La pirámide ha sido reconstruida por el gobierno provincial. (La pirámide ha sido restaurada por el gobierno provincial).
Subjuntivo: Estoy feliz que la pirámide se haya reconstruido. (Estoy feliz de que la pirámide haya sido restaurada).
Explicación: El indicativo se usa en la primera oración porque es una declaración directa de hecho. El punto principal del segundo ejemplo es la reacción del hablante al evento, por lo que se utiliza el subjuntivo.

Indicativo: Cuando estás conmigo se llena mi corazón. (Cuando estás conmigo mi corazón está lleno).
Subjuntivo: Cuando estés conmigo iremos por un helado. (Cuando estés conmigo iremos por un helado).
Explicación: Cuando el indicativo se usa con cuando en una oración como el primer ejemplo, se refiere a una acción recurrente. El uso del subjuntivo en el segundo ejemplo indica que el evento aún no se ha llevado a cabo.

Una nota sobre el uso del subjuntivo en inglés

El subjuntivo alguna vez se usó en inglés más de lo que es hoy, y hoy se usa con más frecuencia en el discurso formal que en la conversación cotidiana. Los casos en que todavía se usa en inglés pueden ayudarlo a recordar algunos de los casos en que se usa en español.

  • Condición contraria a los hechos: Si yo fueron El presidente, nos mantendría fuera de la guerra.
  • Expresión de un deseo: Me gustaría si él fueron mi padre.
  • Expresiones de solicitud o asesoramiento: Insisto en que él ir. Recomendamos que él llenar fuera del formulario.

En todos los casos anteriores, una traducción directa al español probablemente usaría el modo subjuntivo. Pero recuerde que hay numerosos casos en los que el subjuntivo se usa en español y no hacemos distinción en inglés.